The Austin 7 has been described as Britain’s equivalent of the Model T Ford – like the Model T it brought car ownership to the masses together with the promise of the freedom of the open road.
La Austin 7 a été décrite comme l’équivalent britannique de la Model T Ford – tout comme la Model T, elle a démocratisé la possession d’une automobile, associée à la promesse de la liberté de la route ouverte.
Introduced in 1922, and in response to the impending bankruptcy of his company, Herbert Austin determined that there would be a future in motor car manufacturing with the introduction of a small, inexpensive but ‘proper’ car, which was affordable to a middle-class market.
Lancée en 1922 et en réponse à la faillite imminente de sa société, Herbert Austin estima qu’il y aurait un avenir dans la fabrication automobile avec l’introduction d’une petite voiture peu coûteuse mais « proprement faite » qui serait abordable pour le marché de la classe moyenne.
Vehicle manufacture at the time was pretty much limited to large, expensive automobiles or small, rudimentary cycle cars.
La fabrication de véhicules à l’époque était largement limitée aux grandes automobiles coûteuses ou à des petits cycle-cars rudimentaires.
Sales began in 1923, the car having a diminutive 4-cylinder, sidevalve engine; 3-speed gearbox and basic braking system.
Les ventes commencèrent en 1923, la voiture étant équipée d’un petit moteur 4 cylindres à soupapes latérales; boîte de vitesses à 3 rapports et système de freinage basique.
Over time and as sales picked up, there were mechanical and performance improvements and the 7 was produced in a number of different body styles – 2 & 4-seater open Tourer; saloon; Sports; cabriolet and van.
Au fil du temps, à mesure que les ventes progressaient, des améliorations mécaniques et de performance furent apportées et la 7 fut produite dans plusieurs carrosseries différentes – 2 et 4 places décapotable Tourer; berline; Sport; cabriolet et fourgonette.
Such was its widely-recognised suitability that it was manufactured under licence all over the globe – France; Germany; America and Japan.
Une telle adéquation largement reconnue qu’elle fut fabriquée sous licence dans le monde entier – en France, en Allemagne, en Amérique et au Japon.
The Austin 7 remained in production in its home country until the beginning of the Second World War in 1939, by which time well over a quarter of a million had been built.
L’Austin 7 resta en production dans son pays natal jusqu’au début de la Seconde Guerre mondiale en 1939, à ce moment-là plus d’un quart de million avaient été construits.
The model can also lay claim to being the first mass-market car to be fitted with what is now the conventional pedal control layout.
Le modèle peut également prétendre être la première voiture grand public à être équipée de ce qui est désormais l’agencement standard des pédales.
The type ‘R’ saloon was introduced in April 1926 and was the first saloon to be designed and built solely by the Austin Motor Company.
La berline de type « R » fut introduite en avril 1926 et fut la première berline conçue et construite exclusivement par l’Austin Motor Company.
The coachwork consisted of a lightweight ash frame, panelled in aluminium and earned its nickname of ‘Top Hat’ owing to the tall and upright, formal-looking appearance.
La carrosserie se composait d’un châssis léger en bois de frêne, panneau en aluminium et lui valut le surnom de « Top Hat » en raison de son allure haute et droite, formelle.
First registered in November 1928, this example has a split windscreen, sliding windows and the early, smaller, rear-hinged doors found on the first models, but has the headlamps mounted on the wings and plated radiator cowl of the last examples made.
Immatriculé pour la première fois en novembre 1928, cet exemplaire est doté d’un pare-brise à vitres séparées, de fenêtres coulissantes et des portes arrière battantes plus petites des premiers modèles, mais des phares montés sur les ailes et un couvre-radiateur chromé des derniers exemplaires fabriqués.
In the hands of a long-term owner from 1978, this ‘Top Hat’ underwent restoration works with the Austin Seven Centre Ltd, Bristol in 1984 (at which time the speedometer was reset to zero miles). Acquiring an MOT certificate in November 1984 - at 15 miles recorded - the Seven has subsequently been stored, unused for many years. Acquired recently by ourselves, we have completed recommissioning and service works.
Aux mains d’un propriétaire de longue date à partir de 1978, ce « Top Hat » a subi des travaux de restauration avec le Austin Seven Centre Ltd, Bristol en 1984 (à cette époque, le compteur était remis à zéro). Ayant obtenu un certificat MOT en novembre 1984 – à 15 miles enregistrés – la Seven a ensuite été stockée, inutilisée pendant de nombreuses années. Acquise récemment par nos soins, nous avons achevé la remise en état et les travaux d’entretien.
We have returned the Austin to a good, fully roadworthy condition, carrying out a check and service of the engine; lubricating suspension points, servicing the brakes and fitting a new 6 volt period battery.
Nous avons ramené l’Austin à un bon état de route pleinement sûr, en effectuant une vérification et un entretien du moteur; lubrifiant les points de suspension, remettant les freins à niveau et installant une nouvelle batterie d’époque 6 volts.
The car runs and drives very well.
La voiture démarre et roule très bien.
Smartly re-finished in red over black in the past, the car is in a very tidy condition and looks well.
Récemment magnifiquement refaite en rouge sur fond noir, la voiture est en très bon état et présente bien.
We have attended to some minor coachwork blemishes and treated the paintwork to a thorough clean and polish.
Nous avons pris en charge quelques petites imperfections de la carrosserie et avons traité la peinture par un nettoyage et un polish minutieux.
Re-trimmed throughout – seats, carpets, roof lining, door cards and door cappings – all remaining in excellent condition, showing little sign of use as might be anticipated with a vehicle that has been in long term storage.
Rhabillée intégralement – sièges, moquettes, pavillon, garnitures de porte et baguettes de porte – toutes en excellent état, montrant peu d’usure, comme on pourrait l’attendre d’un véhicule stocké sur une longue période.
The leather work has been freshly cleaned and treated and includes a matching leather bag.
Le travail du cuir a été fraîchement nettoyé et traité et comprend un sac en cuir assorti.
Early, vintage coachbuilt Austin Seven saloons are relatively rare survivors and this example remains in an excellent, usable condition following restoration some years ago.
Les berlines Austin Seven précoces, construites sur châssis coachbuilt, sont relativement rares et cet exemplaire demeure en excellent état utilisable après une restauration réalisée il y a quelques années.
Although we have no early history for car, we have an old buff logbook, receipts for the 1980s restoration work and the MOT certificate issued in 1984. UK registered, the car is currently located in Dorset and is available for viewing by appointment.
Bien que nous n’ayons pas d’histoire précoce de la voiture, nous disposons d’un vieux carnet de bord, de reçus pour les travaux de restauration des années 1980 et du certificat MOT délivré en 1984. Immatriculée au Royaume-Uni, la voiture est actuellement située dans le Dorset et est disponible à la visite sur rendez-vous.
